YOOX NET-A-PORTER GROUP

  • LOCALIZATION & CONTENT EDITOR – CHINESE

    Posted Date 2 weeks ago(4/13/2018 6:00 AM)
    Job ID
    2018-2976
    # of Openings
    1
    Location
    CN-Shanghai
    Category
    Operations & Logistics
  • Description

    • Translation, proofreading, and copywriting of content in simplified Chinese including marketing, product, editorial, functional, SEO, content etc. into the relevant language using the CAT (Computer Aided Translation) system adopted by the Group
    • Supporting the recruitment of external translators
    • In-context linguistic quality assurance (LQA) of localized content prior to publication
    • Web editing and content management in the relevant language by means of the content management system (CMS)

     

    Linguistic Knowledge:

    • Chinese: mother tongue
    • Italian: fluent, spoken and written (level C1-C2)
    • English: fluent, spoken and written (level C1-C2)
    • Knowledge of an additional language (including Traditional Chinese) is a plus

    Experience:                                   

    • 1 - 2 years of experience in a similar position

    Education:

    • Fashion school or Humanities graduate oriented towards languages or communication

    IT Knowledge:

    • Familiarity with CAT (Computer Aided Translation) tools and/or CMSs (Content Management Systems). Knowledge of SDL Trados Studio is preferred
    • Good knowledge of Microsoft Office programs

    Options

    Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
    Share on your newsfeed